أخذ الحبل يرتفع ببطء وثبات على سطح المحيط أمام القارب، ومن ثَمَّ قفزت السمكة والماء يتناثر من حولها. تحت أشعة الشمس كان جلدها لامعًا، ورأسها وظهرها أرجوانيا داكنا، بالأضافة لخياشيمها العريضة خزامية اللون. كان سيفها طويلاً كمضرب بيسبول، ومدببًا كسيف ذو حواف حادة قفزت بكامل جسدها من الماء ثم غاصت مرة أخرى بسلاسة كغطاس ماهر. وفي تلك الأثناء شاهد العجوز الزعنفة الخلفية لذيلها والتي تشبه المنجل.

حدث العجوز نفسه مجددًا:

"إنها أطول من قاربي بقدمين."

كان الحبل يتحرك بسرعة وثبات في آن واحد، إذا لم تُصب السمكة بالذعر أبدًا. حاول العجوزة السيطرة على الحبل بكلتا يديه. فقد علم مسبقا أنه إذا لم يستطع إبطاء حركة السمكة، فستقطع الحبل.

فكر العجوز قائلًا:

"إنها سمكة ضخمة، ولا بد من التعامل معها بحكمة. كما لا يجب أن أجعلها تُدرك مدى قوتها وما يمكنها فعله. إذا كنت مكانها لبدأتُ بالسباحة بأقصى سرعة حتى ينقطع الحبل. لكنهم لحسن الحظ ليسوا أذكياء مثلنا؛ على الرغم من أنهم أكثر قوة"

من قبل رأى العجوز الكثير من الأسماك الضخمة التي تزن أكثر من ألف رطل، وقد اصطاد اثنين بهذا الحجم في الماضي، ولكنه لم يكن وحيدًا أبدا. أما الآن فهو وحيد، وبعيدا عن الأنظار في مواجهة سمكة ضخمة لم ير أو يسمع عن مثلها قط، كما أن يده اليسرى لا تزال متصلبة كمخالب نسر.

فگر قائلًا:

على الرغم من ذلك سأستطيع تحريكها ، لكنها بالتأكيد ستساعد يدي اليمنى. هناك ثلاثة أخوة: السمكة ويداي. لذا يجب أن تتحركي، هيا لا يليق بك ذلك."

تباطأت حركة السمكة من جديد، وأخذت تسير بوتيرتها المعتادة

تساءل العجوز في نفسه:

"لماذا قفزت. أقفزت لتريني كم هي ضخمة؟ على أية حال أصبحت أعرف الآن. كم أتمنى أن أريها أي نوع من الرجال أنا، لكنها عندئذ سترى يدي المتصلبة. حسنًا لأدعها تعتقد أنها أقوى مني. ياليتني أمتلك قوة تلك السمكة إلى جانب إرادتي وذكائي."

من رواية #العجوز_والبحر 

إرنست همنجواي

ترجمة: شيماء عاشور

#حواديت_متع_عقلك